作者：前田庆次郎、董卓仲颖、真是的
杂贺孙市孙市：秀吉，善后工作怎么样
秀吉：很好 已经扫荡了明智军的残党了，这样接下来的时代已经决定了
孙市：是吗？这样太好了
秀吉：说的是呢
二人对望
孙市：我快死了吗？
秀吉：说的是呢？！
孙市：是吗？ 说得是呢，没办法啊，但是，秀吉，我很怕死，并不是普通的怕
秀吉： 孙市
孙市：但是，并不是只有我怕死，大家都是这样，虽然怕死但还要战斗，还要继续挣扎下去，所以，这样的乱世 ，这样的罪业必须完结，大家都笑着生活的时代是必须的
秀吉：是的，就是这样
秀吉：孙市 孙市，支持下去，我会成为天下人，像你说的一样，创造出一个大家都能笑着生活的时代，约定好的，所以你听我说，只听我这一句，生存下去，不要死，不要死啊 孙市 活着看看我创造的天下
孙市：好提案啊，我会笑的，秀吉
秀吉：孙市 孙市！
结语 孙市内心：笑吧，秀吉，创造一个大家都能笑着生活的时代，看，我已经在笑了
阿市
市：不要 不要啊
过去 长政：这样就好了
过去 市：这样就好了吗？
市：为什么这么狡猾？！
过去 长政：我生存在市的心里
过去 市：在你的怀抱中，我活着
市：我不要你死！我....
过去 长政：现在开始无论什么时候也会在一起
过去 市：再用强点的力度抱我(汗 对于这么肉麻的话只能理解成这样了)
市：已经无法再次取回过去了！
灵魂 长政：市 喜欢花吗？
市：长政大人(这话的音调应该是过去的市，不过没有画面说明，将错就错吧)
过去 现在 市：我爱你
本多忠胜
自白：蜻蛉切，我在战场上长年的战友啊，你也逝去吧，与战国一起(用中文来说你跟战国一起逝去吧也可以)
真田幸村(由真是的网友翻译)
直江：庆次！幸村！！
幸村：感谢你…庆次先生。
如果没有你的教导…我就会亲手杀了…我心中很重要的东西…
(扔回庆次武器)
庆次(接下武器)：我领下了！ (双关语，有武器我领下了跟你还的这份人情我领下了双重含义)
前田庆次(由真是的网友翻译)
庆次：哈哈哈哈~~照这个样子下去，天下一统的日子也不远了啊！！
直江：从骨子里就是个喜欢打仗的家伙啊！泰平时代到来后你打算做什么？
庆次：哈哈~~我还是老样子，喜欢做什么就做什么而已~
上杉谦信(由董卓仲颖网友翻译)
上杉：真是一场白热化的战斗啊
武田：哪里哪里，我的军略与阁下相比恐怕差远了，那么要如何处置我呢？
上杉断武田枷锁
武田：哦？
上杉：从现在开始一起战斗吧
先一起战斗，然后作为敌人...这就是我的想法
武田：如果能协助我的王道的话，没问题
风魔小太郎
家康：小太郎大人，天下统一，实在是可喜可贺
风魔：我的武艺，我的力量，无论在黑暗里或是在日本里都是无双的
家康：真心祝贺.....
风魔：无聊，家康公，这是陪我玩这无聊的游戏的礼物，收下半藏的生命和日本吧
家康：是
风魔：幕府也好什么也好随便你开创，把我的事迹一切消除，然后打造你的史实，对天下人来说很简单吧？黑暗啊，用实力来夺取
织田信长(由真是的网友翻译)
两人：哈~~~！！！(拼刀)
最后一击后信长发现光秀根本没有拔刀~
信长(郁闷地)：为什么。
光秀：你不屑或嘲笑都没关系…
但是…我知道的，信长大人所取得的天下…我比任何人都渴望看到…
或许，我本来就是这样希望的吧…把我光秀的死托付给你就是我的本意吧…
信长大人，死亡是这样的温柔…但是…对于你…活下去却是十分残酷的…(死去)
信长：光秀… (一滴魔王的眼泪)我，不会背负你的死。死了，没有任何意义，无价值！
但，明智光秀这个男人活过的证明，有我信长背负的价值。(火光燃起)
伊达政忠(由真是的网友翻译)
伊达：老子取得天下啦~~！！
孙市：政宗
伊达：孙市啊…
天空，真宽广啊！
孙市：当然~
伊达：我想让这个国家丰饶起来，跟海对面的那些国家做大笔大笔的贸易，
我想把在这片相连的蓝空下面的地上的国家也连接起来！
嗯…现在，我只想再多看一下这片天空…
浓姬(由真是的网友翻译)
信长：浓，跟来吗？
浓姬：地狱我都去…
信长：哼…
稻姬(由真是的网友翻译)
稻姬：新的时代…泰平的世界来了呢。
德川：哈哈~这多亏了阿稻的出生入死啊~
稻姬：不是只有我的…父亲，还有诸多他人的功劳跟活跃才有今天的结果
德川：哈哈哈~我的宝物是这群忠心的家臣，我不过是受了宝物恩惠的人啊。
德川家康(由真是的网友翻译)
德川：大家…我功成身就了啊。
这个繁华太平的时代…还会持续二百年吧。
那之后…呵…那之后…就交给之后的人吧
让未来的人，可以放眼未来，意识到责任的重大，脚踏实地勤恳开拓。
嗯，可以了…(最后一句偶不是很肯定……= =|||)
石田三成(由真是的网友翻译)
石田：总而言之，关原的大胜利是大家的胜利！
打破家康的“数”跟“利”还有“力量”的伦理的，正是大家各自那份想保护心目中重要事情的感情，也就是一个字-— —-“义”！
数量的支配已经结束！力量的支配已经结束！大家！现在，战国已经结束！
大一大万大吉！
我愿为大家鞠躬尽瘁，请大家把各自的力量集结到我这里！
为了创造“义”的世界，也为了今后的战斗！！！
直江：呵，真不象石田三成说出来的话啊…
石田：…到真的那样想之前…现在这样说是必要的。
直江、左近、幸村、庆次：(笑……)
浅井长政(由真是的网友翻译)
阿市：这样好吗？对长政你来说，义跟爱都是很重要的吧？
为了我，舍弃了义…这样，长政你真的不会后悔吗？
浅井：这样就好，我并没有舍弃什么。义跟爱，一直在我心中。
但是阿市，这颗心的全部，一直都是你的。
阿市：长政你的话，总是那么温暖…真想永远感受你这温暖的怀抱……
浅井：嗯，从今往后我们会一直，一直在一起。阿市
阿市：我好高兴，长政。一直抱着我…一直…
宫本武藏
一段打斗之后，风魔被刺败阵
风魔：你会怎么办？这样太平之世就将来临了，斩人的东西已是无用的废物(风魔消失)
武藏：我只是追求道路而已(可理解为剑之道路)终究，斩人之剑是不能让人活下的
风魔：哼
立花暗千代(由真是的网友翻译)
岛津：满足啊…我输了，我的命，你拿去吧。
立花：当然的
岛津：但是…这是我一人的业，跟岛津没有关系，请放过士兵跟国家人民的生命
做为交换，岛津会服从你们
立花：你傻了吗义弘？！败者会被夺去所有，兵、国家、人民一切都会被消灭殆尽，这是世间的常理
丰久：你混账！！！
立花：但是！立花家是不一样的！
岛津就交给我吧，你是一个配得上与立花家为敌的男人。
明智光秀(由真是的网友翻译)
光秀：请看吧，信长大人。这个比我想象中还要宽广的世界，没有争战，大家都安详和睦的生活着。
只是…只有你…不在，只有…你…(猛回头)
回音：活下去…光秀。
岛津义弘(由真是的网友翻译)
岛津：雪吗，我不会流泪…
在这个敌人的最后一刻…在这个战国终结的时刻，我都流不出泪，这，真是无情的可悲啊…
丰久：天下一统，民众都在讴歌这太平的…
岛津(突然地大喊)： CHEST！！！(原意 切盘：将棋术语，等于象棋里面将军之意思，在萨摩武士的立场来说有鼓励我方士气的作用)
丰久：伯父…
岛津：泰平安稳地生活着的家伙，我怎么样都看不太顺眼
呃…只是嫉妒而已…不用在意…丰久
岛左近(由董卓仲颖网友翻译)
三成：这次的战斗没有出左近右者啊，这次战斗结束后会大大增加你的俸禄的
左近:请提拔他人吧，能收买我的并非俸禄，是因为殿下的对不义的憎恶的志向啊
策马狂奔
三成：等一下，请让我叫你一声同志吧！
服部半藏(由董卓仲颖网友翻译)
自白：影子...从不消失，在主人的世代来临之前，影子...在黑暗中起舞
直江兼续
幸村：三成阁下不在这里，对吗？
兼续：三成还活着，他那热爱着义的志向会在我们的心中继续生存
幸村：对
兼续:而且会活得更长久(大概是这样 不肯定)，我们建立新的时代，把热爱义的心种植在大家的身上，那家伙会活在几百万人的心中
丰臣秀吉秀吉：我打造出了大家能笑着生活的世界
樱花飞舞，镜头转去孙市身上
某女：真是的，走吧，快点
孙市：哼(笑)
武田信玄
信玄：太平之世来临，没想到能和你一起喝酒啊
谦信：你做了将军，就像预料般一样
左近：并非只是战斗上的胜利，这才是真正的军略啊，原来如此
幸村：这才是真正的王道，了不起啊，大将
左近：不会是因为怕麻烦吧
信玄：哈哈哈哈哈..............
宁宁(由真是的网友翻译)
福岛:好吃!!果然还是这个最棒啊!!!叔叔!
加藤:嗯嗯,让我想起了以前匆忙出阵,多亏了有宁宁准备的便饭那些事，真怀念啊~
秀吉：取得天下了，我们可以喜欢怎么吃就怎么吃了哈~果然还是宁宁(煮)的味道最最棒哈！
宁宁：承让啦，亲爱的。不过，花心不可以的哦！
秀吉：卜……(喷了石田一脸)
众人：(大笑)
宁宁：大家都欢笑着生活的世界呢…亲爱的~